南柏駅近　1103檸檬　何故１つの仏様に色々な名前があるのだろう？

2021/03/12

今制作中の弁天様にも弁財天・弁才天・弁天・妙音天

と色々な呼び方があります。👼👼👼👼👼👼👼👼👼

観音様は、観世音・光世音・観自在などいくつかの呼び方があります。何故沢山の呼び名があるのでしょう？？？

仏教はインドに始まる教えですから仏様はサンスクリット語や、パーリー語など古代インドの言葉に由来する名前を持っているんですって。✨✨✨✨✨✨✨✨✨

仏教が中国に伝わると仏典の漢訳が盛んになり、この時仏様の名前を訳す時、意味みが共通する漢字に置きかえるケースと音訳する（似た音の感じを当てる）ケースがあったそうです。例えばインドでアミダベータと呼ばれていた仏様は意訳では無量寿仏・無量光仏。音訳では阿弥陀仏

翻訳者ごとの教養の解釈の違いによっても異なる名前を持つようになったようです。✨✨✨✨✨✨✨✨✨

南柏駅近　1103檸檬のプチ情報でした。♥♥♥♥♥♥♥♥

1103檸檬はパワーストーン・フォーチュンアート販売・リラクゼーションのお店です。♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

バイオサーモセラピー・バイオウエーブセラピー・漢方アロマセラピー・すいな整体・チネイザン・サナモア光線療法など沢山のメニューを揃えてお待ちしています。

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥